Je veux attirer l'attention sur une de mes bêtes noires.
Sorry, but those are some of my pet peeves.
Désolé, mais cela fait partie de mes marottes.
Access and transition are two of my pet peeves, and I totally agree with that.
L'accès et la transition sont deux de mes marottes, et je suis tout à fait d'accord.
But before I do this - and this is another one of my pet peeves
Mais avant de faire ça - et c'est une autre de mes manies
But before I do this - and this is another one of my pet peeves - I want to talk a little bit about who the poor are.
Mais avant de faire ça - et c'est une autre de mes manies - Je voudrais parler un peu de qui sont les pauvres.
What are your biggest pet peeves when it comes to property listings?
Quelles sont vos plus grosses bêtes noires en ce qui concerne les annonces ?
Would you say it's one of your pet peeves?
Dirais-tu que c'est une de tes bêtes noires?
This type of rule is one of my biggest pet peeves, as a child psychologist.
Ce genre de règle est l'une de mes bêtes noires en tant que psychologue pour enfants.
Definitely one of my pet peeves.
Certainement une de mes bêtes noires.
But I could not escape a canning, among our pet peeves, the pods.
Mais je n'ai pas pu échapper à une mise en boîte, chez nos bêtes noires à dosettes.
This one is good for finding out what his pet peeves are and how picky he is about things.
Celui-ci est bon pour découvrir ce que sont ses bêtes noires et à quel point il est pointilleux sur les choses.
Tell us about your latest headaches, pet peeves or challenges so we can keep reinventing your equipment by stealth.
Racontez-nous vos derniers maux de tête, bêtes noires ou défis afin que nous puissions réinventer sans cesse vos équipements peu à peu.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.